Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1323

› »
Pergamon
aus Athen
Ehren-Dekret für König Eumenes II. und seine Brüder
Stele
Marmor
kurz nach 175
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1– – – – – – – – – – –Λ̣ΕΤΕ– – – – – – – – – – –
1- - -
2[ἐπεὶ βασιλεὺς Εὐμ]έ̣νη̣[ς – – – – – – – – – – –]
2Da König Eumenes - - -
lacuna
Lücke
3– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ἀρχ̣ο̣–c.3–
3- - - Archon- - -
4– – – – – – – – – – – – – – – – –γως ὑπαρξ–c.3–
4- - - verhielt
5– – – – – – – – – – – – – – – – ν̣εώτερον φιλε̣[ῖν]
5- - - jüngeren liebt
6[– – – – – – – – – – – – – – – ἐ]κ̣ τοῦ πατρὸς [. .]
6- - - aus des Vaters
7[– – – – – – – – ποιούμ]ενος τὴν ἀναστροφὴ̣[ν]
7- - - gestaltete seine Lebensführung
8– – – – – – – – – – –ΩΣ εἰς σύσστασιν ἧι θελ̣[. .]
8- - - in den Zustand, den
9– – – – – – – – – – καὶ ἀδελφοῦ πέμπτου τὰ Ε[. .]
9- - - und des fünften Bruders
10[– – – – – – – – μ]ε̣τ̣αλλάξαντος Σελεύκου [καὶ]
10- - -; als Seleukos hinüberging (= starb) und
11[τῆς συμφορ]ᾶς παρακαλούσης θεωροῦντες
11dieses Unglück (sie) dazu aufforderte, sahen sie
12[– –c.5– – τ]ὸγ καιρὸμ παραδιδόντα πρὸς τὸ κατα–
12- - - den günstigen Augenblick Veranlassung geben für
13[θέσ]θαι χάριγ καὶ εὐεργεσίαν, πάντα πάρεργα
13das Erweisen von Gunst und Wohltaten, und alles andere als
14τ̣ἆλλα ποιησάμενοι καὶ ἑαυτοὺς ἐπέχρησαν καὶ
14Nebensache (hintan)setzend, stellten sie sich zur Verfügung,
15μέχρι τῶν ὁρίων τῆς ἰδίας βασιλείας συμπρο–
15indem sie ihn bis zu den Grenzen seines eigenen Königreiches begleiteten
16ελθόντες καὶ χρήμασι χορηγήσαντες καὶ
16und ihn mit Geld versorgten und
17δυνάμεις παρασκευάσαντες καὶ τῶι διαδήματι
17Truppen bereitstellten und ihn nach dem übrigen
18μετὰ τῆς ἄλλης κατασκευῆς κοσμήσαντες
18Ornat auch mit dem Diadem schmückten,
19ὡς καθῆκεν καὶ βουθ̣υτήσαντες καὶ πίστεις
19wie es sich ziemte, und indem sie Opfer darbrachten und untereinander
20ποιησάμενοι πρὸς ἀλλήλους μετὰ πάσης εὐνοίας
20Treuebündnisse austauschten mit allem Wohlwollen
21καὶ φιλοστοργίας ἀξιολόγως συγκατέστησαν ἐπὶ τὴμ̣
21und großer Liebe, haben sie in rühmenswerter Weise gemeinsam den König
22πατρώιαν ἀρχὴν τὸμ βασιλέα Ἀντίοχον. ὅπως ἂν οὖν̣
22Antiochos in seine von den Vätern ererbte Herschaft eingesetzt. ‒ Damit nun
23ὁ δῆμος ἐγ χάριτος ἀποδόσει φαίνηται πρωτεύων̣
23das Volk in sichtbarer Weise der erste ist beim Abstatten des Dankes
24καὶ τοὺς ἑαυτὸν καὶ τοὺς φίλους εὐεργετοῦντας̣
24und diejenigen, die ihm und seinen Freunden unaufgefordert Wohltaten
25ἀπαρακλήτους φανερὸς εἶ τιμῶν καὶ τὰ καλὰ τῶν̣
25erweisen, öffentlich ehrt und das Gute ihrer
26ἔργων εἰς ἀΐδιομ μνήμην ἀνάγων καὶ νῦν καθάπερ̣
26Taten zu ewigem Gedächtnis hervorhebt, jetzt wie
27καὶ πρότερον, ἀγαθεῖ τύχηι, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ·
27auch früher, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:
28τοὺς λαχόντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν
28dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung
29χρηματίσαι περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι
29hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
30τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ
30des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet,
31ἐπαινέσαι τὸμ βασιλέα Εὐμένη βασιλέως Ἀττά[λου]
31dass man belobige König Eumenes, den Sohn des Königs Attalos
32καὶ βασιλίσσης Ἀπολλωνίδος καὶ στεφανῶσαι χρυσ[ῶι]
32und der Königin Apollonis, und bekränze mit goldenem
33στεφάνωι ἀριστε<ί>ωι κατὰ τὸν νόμον ἀρετῆς ἕνεκεν
33Kranz der höchsten Kategorie gemäß dem Gesetz wegen seiner Leistung
34καὶ εὐνοίας καὶ καλοκἀγαθίας, ἣν ἀπεδείξατο
34und seins Wohlwollens und seiner Hochherzigkeit, die er erwiesen hat
35πᾶσιν ἀνθρώποις σπεύσας ὑπὲρ τοῦ βασιλέως Ἀντιόχου
35allen Menschen, da er sich für König Antiochos engagiert
36καὶ συγκαταστήσας αὐτὸν εἰς τὴν τῶμ προγόνων ἀ̣ρχ̣ή̣[ν]·
36und ihn wieder eingesetzt hat in die Herrschaft seiner Ahnen;
37κατὰ ταὐτὰ δὲ στεφανῶσαι καὶ Ἄτταλον, ὅτι μετὰ τοῦ
37dass man in gleicher Weise bekränze auch Attalos, weil er mit dem
38ἀδελφοῦ Εὐμένους πάντα συνέπραξεν ἀόκνως
38Bruder Eumenes alles zusammen in die Tat umgesetzt hat, ohne
39καὶ φιλοκινδύνως. ἐπαινέσαι δὲ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς
39Zaudern der Gefahren nicht achtend; dass man belobige auch seine
40αὐτῶν Φιλέταιρον καὶ Ἀθ̣ήναιον καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι
40Brüder Philetairos und Athenaios und bekränze mit goldenem
41στεφάνωι ἑκάτερον αὐτῶν εὐνοίας ἕνεκεν καὶ
41Kranz einen jeden von beiden wegen ihres Wohlwollens und
42φιλοτιμίας, ἣμ παρέσχοντο κατὰ τὴγ κάθοδον τοῦ
42ihres Ehrgeizes, den sie bewiesen haben bei der Rückkehr des
43βασιλέως Ἀντιόχου. ἐπαινέσαι δὲ καὶ τοὺς γονεῖς
43Königs Antiochos; dass man belobige auch ihre
44αὐτῶν, τόν τε βασιλέα Ἄτταλον καὶ τὴμ βασίλισσαν
44Eltern, den König Attalos und die Königin
45Ἀπολλωνίδα, καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι
45Apollonis, und bekränze mit goldenem Kranz
46ἀριστείωι ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ καλοκἀγαθίας,
46der höchsten Kategorie wegen ihrer Leistung und ihrer Hochherzigkeit,
47ἣμ περιεποίησαν τοῖς ὑοῖς προστάντες τῆς παιδείας
47die sie ihren Söhnen mitgegeben haben, indem sie deren
48αὐτῶγ καλῶς καὶ σωφρόνως. ἀναγορεῦσαι δὲ τοὺς
48Erziehung in guter und kluger Weise leiteten; dass man verkündige
49στεφάνους τούτους ἔν τε τοῖς ἀγῶσιν 〚– – –c.12– – –〛,
49diese Kränze in den Festspielen, [die das Volk veranstaltet],
50ὡσαύτως δὲ καὶ ἐν οἷς ὁ βασιλεὺς Εὐμένης μετά τε τῶν
50ebenso wie bei denen, die König Eumenes mit seinen
51ἀδελφῶν καὶ τοῦ δήμου τοῦ Περγαμηνῶν, κατὰ ταὐτὰ δὲ
51Brüdern und dem Volk der Pergamener (veranstaltet), und dergleichen
52καὶ ἐν οἷς ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος ἐπὶ Δάφνει θ̣ήσει, καθάπε[ρ]
52auch bei denen, die König Attalos in Daphne geben wird, so wie
53αὐτοῖς ἔθος ἦν. ἵνα δὲ καὶ τὸ ὑπόμνημα διαμένει συμφ̣αν̣ὲ̣[ς]
53es bei ihnen Brauch war; ‒ Damit nun auch ein Denkmal öffentlich
54εἰς τὸν αἰώνιογ χρόνον, ἀναγράψαι τόδε τὸ ψήφισμα εἰς στήλας
54bleibe für alle Zeit: dass man diesen Beschluss aufzeichne
55λιθίνας καὶ στῆσαι τὴμ μὲν ἐν ἀγορᾶι παρὰ τὰς εἰκόνας τὰς
55auf steinerne Stelen und aufstelle die eine auf der Agora bei den Standbildern
56τοῦ βασιλέως Ἀντιόχου, τὴν δὲ ἐν τῶι ἱερῶι τῆς Νικηφόρου
56des Königs Antiochos, die andere in dem Heiligtum der Athene
57Ἀθηνᾶς, τὴν δὲ ἐν τῶι ἐπὶ Δάφνει τοῦ Ἀπόλλωνος ἱερῶι.
57Nikophoros, die dritte in dem Heiligtum des Apollon in Daphne;
58τῆς δὲ διαποστολῆς αὐτοῦ πρός τε τὸμ βασιλέα καὶ τὴ[μ]
58dass für seine briefliche Überbringung an den König und seine
59μητέρα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς ἐπιμεληθῆναι τοὺς στρατηγ[ούς],
59Mutter und seine Brüder Sorge tragen die Generäle,
60ὅπως ἐπιμελῶς γένηται καὶ τὴν ταχίστην.
60damit dies sorgfältig und auf das Schnellste geschehe.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 4